МЕЖДУНАРОДНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННО-ПУБЛИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
онлайн-дайджест • культура в мире
«СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА» открыта поэтам и прозаикам, эссеистам и драматургам,
сценаристам и публицистам, литературным критикам,
Мастерам и только пробующим перо.
Пишите нам на всех языках.
Журнал: «СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА» 2007, № 1
Сентябрь
Лео БУТНАРУ
Лео БУТНАРУ — поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Дебютировал книгой стохов "Крыло на свету" в 1976 г. Издал в Молдове и Румынии около 50 книг разных жанров. Составитель и издатель ряда антологий, в том числе антологии "Русский авангард", отдельными книгами в своих переводах выпустил произведения Хлебникова, Кручёных, Бахтерева, Сатуновского, Айги. Лауреат литературных премий союзов писателей Молдовы и Румынии, Национальной премии Республики Молдова. Является членом Консилиума Союза писателей Румынии.
Igor Bahterev
(1908–1996)
LU
Versiune romaneasca de Leo Butnaru
Lu – chibrit(a).
Lu – inaltimea pufului.
cercul saraciei1,
cubul diferentelor.
Clubul scazamintelor.
Junetea – in adoratia trandaviei.
particula participarii,
unitatea dorintelor
si golul.
posibil absolut.
***
Insa ramane spovedania matinala.
Si-nca impartasania.
Complicitatea la articulare,
la imbinare.
Apoi disputa Atoatetiitorului
in singuratatea generalizata.
***
De ce ar fi el in gol, cand a ramas scazamantul.
Articularea.
Imbinarea.
Cand se raceste si geme – Lu.
Ocrotitoarea pasarilor stravezii.
Pestilor ceresti.
Aerienelor velocipede.
Mi-aduc aminte, permanentul ocrotitor – Lu,
doar ea.
***
In fata ghemele de constelatii,
ghemul terestrelor catedrale.
Insa celor saraci
strasnic li s-au dezvoltat cele totace2
albin.
Psti.
Si msti.
Si toate pe crengibete.
Subtiri strasubtiri.
Suflori strasuflori.
Lungi stralungi.
***
In cea balta fara apa. Cineva a recurs la concursul
Rotilor lungi.
Binoclul subtire.
Fara de care nu se poate.
***
Iar mai departe –
farmecul iepei naparlite,
otova plesuvite.
Concursul cocosatilor fara picioare.
Pe paroase velicipedoase,
sub grosolanul cant de lauta.
***
In incheiere – ascunderea,
ursuzenia.
Fidelitate multinstrunatei,
etern strainei femele-peste.
Numita – Lu.
Pe-a noastra: solzofata.
Mai apoi, fidelitate saraciei,
credinciosenie bastonului intrargintat.
Amaratilor corsari,
spatiului dens.
Si totul pentru populatia Nomi.
***
Dar importanta e – intoarcerea inainte. unde-i bostanul uscat-pesmete.
Oriunde.
Pentru toti.
Pentru fiecare
Лео БУТНАРУ
ПАРАДОКСЫ
ГИПОТЕЗА
Думаю,
что даже в последнее утро свое
отвергнутый Сократ,
глядящий в разверзшийся ад,
в последний раз обернувшись
на сонную землю Эллады,
не мог и не принял росу
за дребезги мировозренья,
искрящегося в пыли.
что даже в последнее утро свое
отвергнутый Сократ,
глядящий в разверзшийся ад,
в последний раз обернувшись
на сонную землю Эллады,
не мог и не принял росу
за дребезги мировозренья,
искрящегося в пыли.
ПАРАДОКСАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ БЕЗОБРАЗНОГО И СОВЕРШЕНнОГО
(Парк в Алуште)
(Парк в Алуште)
Среди кедров, кипарисов
и сосен — подобно писку
летучих мышей, голоса
суетящихся белок
в круговерти
любовных игр;
писк,
внезапно оборванный криком —
без какой-либо краски приятной —
расфуфыренного павлина;
этот крик, словно черная паста
из цветного тюбика, вдавлен
неуклюжим каблуком;
безобразный, но совершеный
крик павлина...
Да — совершенный!
Потому что каждому ясно:
в нем предельно отражены
одиночество
и спесивость.
и сосен — подобно писку
летучих мышей, голоса
суетящихся белок
в круговерти
любовных игр;
писк,
внезапно оборванный криком —
без какой-либо краски приятной —
расфуфыренного павлина;
этот крик, словно черная паста
из цветного тюбика, вдавлен
неуклюжим каблуком;
безобразный, но совершеный
крик павлина...
Да — совершенный!
Потому что каждому ясно:
в нем предельно отражены
одиночество
и спесивость.
СЛАЙД
...На верхушке тучи
полумесяц —
как огненный тюлень
на пике айсберга
в далеких экзотических пространствах,
где наши мечты высшего накала
пересеклись
с реальностью холодной.
полумесяц —
как огненный тюлень
на пике айсберга
в далеких экзотических пространствах,
где наши мечты высшего накала
пересеклись
с реальностью холодной.
КАК ПРАВИЛО...
Поэзия,
отрада и отрава,
ты никого не делаешь
по-настоящему счастливым,
и лишь —
менее несчастным...
Спасибо
и за это
исключенье...
отрада и отрава,
ты никого не делаешь
по-настоящему счастливым,
и лишь —
менее несчастным...
Спасибо
и за это
исключенье...
ГPИМАСА
Лицом,
перекосившимся от злобы,
не пачкай
свет.
перекосившимся от злобы,
не пачкай
свет.
ИЮНЬ
Позирует — бесспорно.
Вот чудак:
перебирай задумчиво черешни,
как четки, между пальцев, — все равно
ты слишком юн,
чтобы казаться мудрым.
Вот чудак:
перебирай задумчиво черешни,
как четки, между пальцев, — все равно
ты слишком юн,
чтобы казаться мудрым.
ЭСТАМП С ВОСХОДЯЩЕЙ ЛУНОЙ
Из жерла кратера
потухшего вулкана,
напоминающего конусную пряжку
на красном поясе горизонта,
видна луны лимоновая долька...
Еще мгновенье — и уже она
кругла,
и в медном отблеске похожа
на крышку чайника,
который прокопчен
табунщиками
на кострах кочевий.
потухшего вулкана,
напоминающего конусную пряжку
на красном поясе горизонта,
видна луны лимоновая долька...
Еще мгновенье — и уже она
кругла,
и в медном отблеске похожа
на крышку чайника,
который прокопчен
табунщиками
на кострах кочевий.
СКОЛЬКО ЖЕ?..
Точно так же, как жизнь одну,
так и смерть одну мы должны...
Только все-таки мне не ясно:
долг один у нас
или два?
так и смерть одну мы должны...
Только все-таки мне не ясно:
долг один у нас
или два?
ГЛАЗА
(осенний кубизм)
Акации. Их много. Ряд за рядом...
Так называемая лесополоса.
На голых ветках множество стручков
дугообразных, темных, удлиненных,
как множество бровей на фоне неба,
из-под которых сотни голубых
бездонных глаз на нас гладят
из вечности самой,
из бесконечности.
БЕЗ
Сказала мне удача:
— Я ничего тебе не дам,
чтобы потом
тебя не грабить,
требуя долги...
Я ничего удаче не ответил,
посколько не было причин ее ругать.
как, впрочем,
не было причин
благодарить.
ВИВИСЕКЦИЯ
...и в сердце
глубоко
ему нашли
два туго сложенных
крыла...
глубоко
ему нашли
два туго сложенных
крыла...
Перевел с румынского Виктор ЧУДИН
___________
