СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА

МЕЖДУНАРОДНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННО-ПУБЛИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
онлайн-дайджест • культура в мире

«СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА» открыта поэтам и прозаикам, эссеистам и драматургам,
сценаристам и публицистам, литературным критикам,
Мастерам и только пробующим перо.
Пишите нам на всех языках.

      Журнал: «СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА»    2008,   № 2    Декабрь

Ирена Пилатовска

         Журналист Польского Национального Радио.
Радиорепортажем занимается с 1984 года. Ее репортажи звучали на многих радиостанциях мира. Ее авторские документальные произведения хранятся в архиве Института имени Г.Сикорского, в Лондоне в Публичной библиотеке в Линкольн Центре на Манхеттене в Нью - Йорке.
За свои радиоочерки награждена многими престижными наградами на родине и за рубежом. Около пятидесяти наград. Многократно представляла Польскую радиофонию на фестивалях, конкурсах и международных конференциях.
Ей принадлежит «Золотой микрофон»- высшая награда в Польше для радиожурналистов, а также награда за «отвагу в поисках истины» – «Свободы Слова», награда имени К.Прушиньского, Гранд При Крайовой Рады Телевидения и Радио. Ее радиорепортажи удостоены одной из престижнейших наград мира – «Премиос Ондас»…

Irena Pilatowska

         Dziennikarka Polskiego Radia S.A. Reportazem radiowym zajmuje sie od 1984 roku. Jej reportaze emitowane byly w wielu rozglosniach swiata. Audycje dokumentalne jej autorstwa znajduja sie w zbiorach Instytutu im. Gen. Wl. Sikorskiego w Londynie oraz Biblioteki Narodowej w Lincoln Center na Manhattanie w Nowym Jorku. Za swoja radiowa tworczosc uhonorowana zostala wieloma prestizowymi nagrodami i wyroznieniami w kraju i na swiecie (w sumie ponad 50 nagrod). Wielokrotnie reprezentowala Polska Radiofonie na festiwalach, konkursach i konferencjach miedzynarodowych. Przyznano jej m.in.: "Zloty Mikrofon" - najwyzsze polskie wyroznienie dla tworcow radiowych, Nagrode Glowna SDP - "Wolnosci Slowa"("za odwage przeciwstawienia sie, w poszukiwaniu prawdy, obiegowym sadom srodowiska dziennikarskiego, opinii publicznej i politykow"), Nagrode im. Ksawerego Pruszynskiego, Grand Prix Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, nominacje do Grand Press, jedna z najbardziej prestizowych nagrod w swiecie - "Premios Ondas", wyroznienie na Prix Italia oraz druga nagrode na Miedzynarodowym Festiwalu Sztuki Audialnej pod patronatem EBU (Europejskiej Unii Nadawcow). W roku 2007 otrzymala Nagrode Zwiazku Literatow Polskich im. Witolda Hulewicza za wybitne osiagniecia w dziedzinie reportazu radiowego.
Reportaze jej autorstwa wielokrotnie reprezentowaly Polskie Radio na wszystkich miedzynarodowych Festiwalach i konferencjach.
Miesiecznik "Pani" uznal ja w 1999 roku za jedna ze 100 Polek budzacych podziw i uznanie zarowno w kraju jak i zagranica.
Od 1. 03. 2004. jest redaktorem naczelnym Studia Reportazu i Dokumentu PR S.A. Od wielu lat prowadzi zajecia ze sztuki reportazu radiowego w wielu wyzszych uczelniach kraju a takze szkoli dziennikarzy rozglosni polonijnych i polskojezycznych w swiecie. Jest wykladowca na Uniwersytecie Kardynala Stefana Wyszynskiego.

Irena Pilatowska – Madry (wykaz niekompletny) >>>

1985 rok:
- „Ziemia moja” – III nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz „Polska nad Odra i Baltykiem”
- „Marta” – II nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz „Ziemie Zachodnie” ogloszonym przez Komitet ds. Radia i Telewizji
- „Nie ma nieba bez chmur” – wyroznienie w ogolnopolskim konkursie na reportaz pod haslem „Suwalskie – region i ludzie” organizowanym przez Rozglosnie w Bialymstoku
- „Moje Mazury” – III nagroda w konkursie na reportaz Programu IV PR

1986 rok:
- „Gdzie pociag konczy bieg” – II nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz Komitetu ds. Radia i Telewizji
- Brazowy Krzyz „Zasluzony Kolejarz” – za reportaze o problematyce dot. PKP i jej pracownikow – nagroda Ministra Komunikacji

1987 rok:
- „Wielkie slonce” – II nagroda na Przegladzie Sluchowisk i Reportazy w Czeniejewie
- „Skrawek blekitnego nieba” – III nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz pod haslem „Porozumienie” organizowanym przez Rozglosnie w Bialymstoku
- „Decyzja” – III nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz pod haslem „Badzmy nowoczesni”

1988 rok:
- „Tam, gdzie rosna rydze” – I nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz organizowanym przez SDPRL
- ”Smak zycia” – wyroznienie w ogolnopolskim konkursie na reportaz organizowanym przez KGHM „Polska Miedz”
- „Lady w Kufajce” – II nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz pod haslem „Porozumienie” org. przez Rozglosnie w Bialymstoku
- „Krzyk martwych ryb” – III nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz pod haslem „Natura matka Ludzi” org. Przez Rozglosnie w Bialymstoku
- „Slonce noca” – I nagroda w konkursie Polskiego Radia na reportaz
- „Slonce noca” – I nagroda w ogolnopolskim konkursie na reportaz Prezesa Komitetu ds. Radia i Telewizji oraz SDPRL
- „Przeslanie” – I nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’88”

1989 rok:
- „Przeslanie” – nagroda honorowa w Ogolnopolskim Przegladzie Sluchowisk i Reportazy w Cetniewie
- „Przeslanie” – reprezentacja polskiej radiofonii na „Prix Italia”, umieszczenie w koncowym protokole jury
- Nagroda im. Ksawerego Pruszynskiego za rok 1989 przyznana przez Krajowy Klub Reportazu SDPRL

1990 rok:
- „Powrot” - reprezentacja Polskiego Radia w IFC
- „Powrot” - reprezentacja polskiej radiofonii w Premios Ondas
- „Zloty Mikrofon” za wybitne osiagniecia w dziedzinie reportazu radiowego

1991 rok:
- „W sloncu i we mgle” – wyroznienie w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’91”
- nagroda Telewizji „Echo” we Wroclawiu dla dziennikarzy – spolecznikow za reportaze o tematyce spolecznej
1992 rok:

- „Adela Kopinianka” - II nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’92”
- „W imie czego” – reprezentacja polskiej radiofonii na IFC w Danii

1993 rok:
- „Adela Kopinianka” - reprezentacja polskiej radiofonii na IFC
- „Chwalcie laki umajone” II nagroda na Ogolnopolskim Festiwalu Mediow w Lodzi
- „Chwalcie laki umajone” – Nagroda specjalna „Gazety Wyborczej”
- „Chwalcie laki umajone” – wyroznienie na „Premios Ondas” – Barcelona
- „Czas slonca” – I nagroda na Festiwalu Mediow w Lodzi
- „Kiedy umiera nadzieja” – reprezentacja polskiej radiofonii w konkursie Prix Futura w Berlinie

1994 rok:
- „Czas przeszly terazniejszy” – wyroznienie w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’94”
- „Czas przeszly terazniejszy” – II nagroda na Miedzynarodowym Festiwalu Sztuki Radiowej „Pro Arte Acustica”
- „Ballada o ziarnie” – reprezentacja polskiej radiofonii na IFC w Budapeszcie
- „Ballada o ziarnie” - reprezentacja polskiej radiofonii w konkursie Prix Futura w Berlinie
- „Swiat jest muzyka” – wyroznienie w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz organizowanym przez Rozglosnie PR w Krakowie
- „Portrecista” – II nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’94” - reprezentacja Polskiego Radia na Festiwalu Polskim w Nowym Jorku

1995 rok:
- „Dogonic zycie” – wyroznienie w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz „Polska’95”
- „Dogonic zycie” – II nagroda w Ogolnopolskim Konkursie Form Dokumentalnych – Szczecin
- „Slub” – reprezentacja polskiej radiofonii w konkursie „Prix Futura” w Berlinie

1966 rok:
- „Pieklo, czysciec i raj” – I nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz organizowanym przez Ministra Zdrowia
- „Pieklo, czysciec i raj” – I nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz organizowanym przez Panstwowa Agencje Rozwiazywania Problemow Alkoholowych
- „Krzyzowa znaczy pojednanie” – reprezentacja polskiej radiofonii na IFC w Lodynie
- „Dogonic zycie” – reprezentacja polskiej radiofonii na „Prix Italia”

1997 rok:
- „Wyzwania” – Zloty Szesciopunkt” – glowna nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz organizowanym przez Polski Zwiazek Niewidomych
- „Przed wyrokiem” - I nagroda w Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz organizowanym przez Ministra Zdrowia

1998 rok:
- „Dom jedynakow” – I nagroda na Festiwalu Mediow w Lodzi
- „Prawda odwrocona” – wymieniony w koncowym protokole jury na Festiwalu „Prix Italia”
- „Pies a sprawa polska” – ocena celujaca za reportaz telewizyjny

1999 rok:
- „Prawda odwrocona” – Grad Prix KRRiT
- „Siusiajacy na ksiezyc” – reprezentacja polskiej radiofonii na Prix Italia
- „Dzien Gniewu, Dzien Ostatni” – Nagroda SDP im. prof. Stefana Myczkowskiego
- „Kosovo z daleka” – Premios Ondas – Barcelona
- miesiecznik „Pani” w plebiscycie pod haslem „Sto Polek”, ktore odniosly w tym roku najwieksze osiagniecia w roznych dziedzinach aktywnosci zawodowej
- „Smieci i my” - Nagroda Prezesa Banku Ochrony Srodowiska S.A.

2000 rok:
- „Miejsca, ktore zaskakuja - Morawica” – I nagroda w Konkursie na Reportaz Radiowy pod haslem „Co nam sie udalo” zorganizowanym przez LGPP (Partnerstwo dla Samorzadu Lokalnego)
- „Siusiajacy na ksiezyc” – reprezentacja polskiej radiofonii na Prix Italia
- „Prawda odwrocona” – Nagroda Glowna „Wolnosci Slowa” w Ogolnopolskim Konkursie SDP
- „Prawda odwrocona” – List Gratulacyjny Prezesa Rady Ministrow Rzeczpospolitej Polskiej Jerzego Buzka (za wytrwalosc i konsekwencje w poszukiwaniu prawdy)
- Srebrny Krzyz Zaslugi przyznany przez Prezydenta PR
- „Przed wyrokiem” – nominacja do Grand Press

2001 rok:
- „Na przyklad Lubliniec” - Nagroda Prezesa Banku Ochrony Srodowiska S.A.

2002 rok:
- „Glosy i miejsce na cisze” – II nagroda Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz Radiowy organizowanym przez PR Bydgoszcz

2003 rok:
- „Kiedy przeszlosc polaczy” – I nagroda na III Ogolnopolskim Konkursie na Reportaz Radiowy organizowanym przez Polskie Radio Rzeszow

2004 rok:
- Medal Honorowy „Meritus Patriae” Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”

2007 rok:
- Nagroda Zwiazku :Literatow Polskich im. Witolda Hulewicza za wybitne osiagniecia w dziedzinie reportazu radiowego

2008 rok:
- Nagroda Prezesa Zarzadu Polskiego radia SA za dzialania na rzecz rozwoju Studia reportazu i Dokumentu RP SA

DLA STUDIA REPORTAZU I DOKUMENTU:

2004 rok:
Wyroznienie specjalne w Konkursie Dziennikarskim „Oczy Otwarte” za reportaze dot. problematyki osob niepelnosprawnych, organizator – Stowarzyszenie Przyjaciol Integracji

2005 rok:
Nagroda Honorowa Stowarzyszenia Krajowy Klub Reportazu (jedyna jaka klub przyznaje reportazystom prasy, radia lub telewizji)

Интервью с Иреной Пилатовской.
"Быть свободной"

КОРР. Разговаривая о журналистике, Вы, пани Ирена, употребили слово «миссия». Мне показалоcь, что для нашей страны это слово звучит странно, ведь мы привыкли что журналисты сегодня в нашей стране либо регистраторы, либо исполнители. Миссия – мне кажется, это не совсем про нас. Что же такое Миссия в вашем понимании, пани Ирена?
Ирена Пилатовска. Приходит такой момент, когда ты должен дать себе отчет, что же такое профессия журналиста – для тебя. И вот, когда я об этом думаю, я понимаю, что журналистика – это моя миссия. Миссия служить обществу, то есть так, как, например, профессия врача – это тоже миссия. Врач – он врач весь день, все сутки напролет, а не только в часы работы. Когда, например, после работы врач идет по улице и видит, что человеку плохо, – он должен ему помочь, я так считаю, и такую готовность должен иметь – я так считаю – журналист, и обязанность журналиста – если где-то происходит что-то – это записать. Я считаю, что журналист должен находиться именно там, где это событие происходит. Журналист должен быть беспристрастным. Он должен показать это событие со многих точек зрения. Показать разные отношения людей к этому событию. Если это только информация о событии, то на этом роль журналиста заканчивается. Если журналист хочет прокомментировать это событие, то только показав все точки зрения, он может перейти к комментариям. И важно отделить информацию от комментария. И, если этот журналист, как и я – документалист, то он подробно документирует событие. С проницательностью, с показом всей правды события… Я должна быть ушами, глазами, совестью моих слушателей. И вот это и есть моя миссия, которой я им служу. И когда я завершаю материал, то документ заканчивается моим посланием – в нем должна содержаться моя точка зрения на этот вопрос.
Но, знаете, я говорю о событиях не для того, чтобы их передать, а для того, чтобы сказать что-то большее. И в этом моя миссия. И так бывает, что я очень долго жду какого-то события или человека, чтобы благодаря этому событию сказать собственную, но универсальную правду об этом человеке. Об этой жизни, правду о мире…
Иногда так случается, что даже есть сюжет о событии, а мне нужно дорасти, чтобы понять о нем нечто большее, чем есть вначале.
Например, у меня есть такие репортажи, которые я делала в разных вариантах в течение трех лет. Когда-то я поехала с рыбаками, а, точнее, с рыбнадзором на охоту за браконьерами. Это была очень драматичная ночь. Мы поймали этих браконьеров, рыбоохрану чуть не избили. И первым моим репортажем было изложение событий этой ночи. Но я чувствовала, что это материал, в котором есть нечто большее. И там есть что-то, до чего я не могу дойти. И в какой-то момент было какое-то открытие, и первое открытие было сопоставление некоторых отрывков этого репортажа с отрывками из Ветхого Завета. И проявилась неким образом перспектива этого события в более широком контексте. Но прошел еще год и, слушая Девятую симфонию “День гнева, день последний”, я тогда поняла, что это именно то, о чем я хочу говорить вот уже три года. И я вернулась к этому репортажу предыдущему, несколько его сократив, подсоединила эту симфонию «День гнева, день последний». Я тогда поняла, это именно то, что я хочу сказать. Так образовалась новая эсхатологическая повесть, и так иногда из мелкого события можно перейти к вещам великим, к наиважнейшим вопросам – месте человека на земле, его отношении ко всему, что живет за земле. Об отношении человека к Богу и, собственно говоря, о том, зачем мы появились на этом свете…
- Но как Вы могли на это решиться?
-В каком смысле?
-Но ведь это то же самое, что написать книгу!
А передача – ведь она в русле государственных программ, в сетке вещания и так далее. И как Вы можете решиться на такой поступок – это же творчество! Нужно быть свободным человеком…
-Да, конечно, это проблема. Мне кажется, что, если кто-то не родился внутренне свободным, он должен учиться этой свободе.
-А это возможно?
-Это нужно! И это первое, что должен сделать журналист – учиться свободе!
Журналист должен быть независимым! Он должен быть свободным – как на уровне мысли, так и на уровне действия!
Потому что было время, когда журналисты были свободны на уровне мысли, они боялись переложить свою свободу на уровне мысли на свободу действия! И, несмотря на то, что у них была информация о том, что происходит - они ничего не делали!
И пришло время, когда вместе со сменой строя пришло время свободы слова. И тогда начались проблемы со свободой! Многие из нас просто растерялись! Начался хаос. Люди подумали, что сейчас мы можем говорить все, что хотим, безо всяких границ. И это была реакция на те времена, когда были всякие запреты, и все начали говорить – без смысла, без цели! Один другого обвинял… Они говорили без смысла и о фактах, которые никогда не существовали! Началось соревнование в сенсациях и в том, что все пытались друг друга очернить – видя в этом выражение своей смелости, что они такие отважные и говорят то, что думают! Но и так появилось много оскорблений. Были эти информации непроверенные и фактически неправдивые. Перестали быть обязательными старые принципы, нужно было выработать новые! Тогда была созвана конференция, в которой участвовали лучшие журналисты Польши - нужно было выработать основы, которых мы будем придерживаться – основы универсальные. И так была выработана Хартия этики средств массовой информации.
Чтобы понять, что это такое – у польских харцеров своя присяга, и эта хартия- присяга журналистов верности своей профессии!
Там заложены универсальные принципы, которыми мы должны руководствоваться в своей работе. Основным принципом является то, что главным в нашей работе является наш слушатель – радио и телезритель, читатель газеты.
Наше начальство должно подчиняться тем же самым принципам. Эти правила – стремление найти правду, настойчивость в поисках правды. Согласие с собственной совестью, ответственность за слова, то, что должен знать каждый из нас, кто живет на этой земле, не только журналист… Нет свободы без ответственности…Свобода без ответственности ведет к хаосу, к анархии… Человек должен отвечать за то, что он делает… Быть ответственным – значит осознавать последствия того, что человек делает… Вот, наверное, ответ … Ужасно серьезный у нас получается разговор сегодня…
КОРР. Вы говорили, что в хартии журналистов Польши есть такая строчка «в соответствии со своей совестью». Это странно – записано в документе- «поступать в соответствии с собственной совестью».
ИРЕНА. Это так.
КОРР. Это странно.
ИРЕНА. Почему?
КОРР. Для нас, для меня в нашей стране это странно звучит. Во-первых, о совести мы в последнее время не говорим, как бы и нет этого понятия – совесть.
ИРЕНА. Но я таким образом скажу – когда вы утром встаете, умываетесь, смотритесь в зеркало, перед вами ваш образ, ваше лицо и ваши глаза, которые смотрят на вас из этого зеркала. Для меня согласие с собственной совестью – это когда я утром смотрю в зеркало, смотрю себе в глаза и делаю это с удовольствием! Не потому, что я вижу более-менее красивую женщину, но также и прежде всего потому, я могу смотреть в свои глаза, потому что говорю правду. У меня чистая совесть, я не играю кого-то другого, я не говорю чужую правду, а только свою правду. И за эту правду я отвечаю. КОРР. Ирена, а вот Вы в начале разговора произнесли «универсальная правда»
ИРЕНА. – Конечно, есть универсальная правда, под которой я тоже подписываюсь!
КОРР. Мне кажется, мы говорим об очень важном моменте…
ИРЕНА. Конечно, так… Это самое важное! Для человека очень важно быть в согласии с собой. Такое правило игры на этом свете, если воспринимать жизнь как игру. Универсальная правда – это то, под чем могу подписаться я, может подписаться пан переводчик, можете подписаться вы, и иметь чистую совесть!
Универсальным правилом является стремление к правде. И каждый из нас старается к этому идти и об этом говорит слушателю. Каждый понимает, что это добро - стремление к правде, и это - главное правило.
И поэтому я считаю, что это универсальное правило. То, что является универсальным – это то, к чему мы все стремимся, и никто не подвергает сомнению. Все уверены, что так и должно быть.
КОРР. Пани Ирена, но, наверное, человек должен обладать внутренним бесстрашием, когда он говорит об этом так в своих передачах, как вот Вы говорите в передаче «Косово издалека», когда человек разыскивает друга в хаосе войны… Пани Ирена, но ведь должно быть такое доверие к слушателю, чтобы показать ему это. Мы почему-то думаем, что слушатель – это неглубокий человек, ну который способен видеть только то, что мы ему показываем по телевизору – насилие, стрельба! Но, по-моему, Вы прорываете все законы журналистики, потому что Вы создаете фильмы, а не просто радиопередачи!
Так как же нужно тогда доверять этим людям, которые Вас слушают! ИРЕНА. Я просто воспринимаю людей, как самую себя. В связи с тем, что я себя люблю и ценю, также я воспринимаю и других, я их также люблю и ценю. Ну, конечно, может оказаться, что кто-то из этих людей этого не достоин, - ну, это его проблема! Я хочу, чтобы люди ко мне относились серьезно, поэтому я отношусь к ним серьезно! И хочу, чтобы люди верили тому, что я говорю, и поэтому я верю им.
Есть такое простое правило - что даешь, то и получаешь… Если же бывает иногда, что кто-то мое доверие не оправдал – ну, что ж, бывают, конечно, исключения из правил!
Но я не буду всю свою жизнь калечить из-за того, что меня кто-то подвел. Принимаю к сведению, что такие люди тоже существуют. Но очень многие люди хотят того же, что и я, тоже такой хорошей жизни, тоже такого доброго мира! И тоже готовы отдать то, что у них самое хорошее!
КОРР. А вот – запрещали ли ваши передачи?
ИРЕНА. Цензура?
КОРР. Нет, не такая - цензура! – ну, резали, просто сокращали по разным причинам – то ли сложно для зрителя, то ли во имя чего-то…
ИРЕНА. Нет, нет! То, что я делаю, то больше не сокращается!
Когда я что-то делаю, то это уже такая цельность создается, что если бы кто-то и сказал, что я могу это сократить, срезать, потому что это плохо – то я просто не могу это сделать!
Не могу это вычленить!
Этого никогда не было в моей жизни. Всегда я в эфир проходило то, что я делала.
Хуже всего внутренняя цензура! Эта внутренняя цензура ведет к тому, что журналист теряет смелость, сам себе закрывает великую возможность говорить о том, что бы он хотел сказать!
Я счастлива, потому что я родилась такой – в мои гены вписана свобода и мне легче! – Я не хотела бы быть как-то выше другого, но один бывает блондином, другой рыжим, третий брюнетом. Таким рождается. Я родилась свободной просто. Это не моя заслуга, я просто такая!
-Но можно ли учиться быть свободным?
-Должно!

Вопросы задавала Людмила Щебнева Запись 2003 года.

Ирена Пилатовская - лауреат Приза Мира "ИРЕНА" Y Международного Радиофорума "РАДИО 21 ВЕКА - ЗЕМЛЯ ЛЮДЕЙ -ДОМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ"-Молдова, Кишинев, 2006 год - за выдающуюся деятельность в области международного сотрудничества и продвижения идей межкультурного диалога во имя мира и созидания.

___________