МЕЖДУНАРОДНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННО-ПУБЛИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
онлайн-дайджест • культура в мире
«СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА» открыта поэтам и прозаикам, эссеистам и драматургам,
сценаристам и публицистам, литературным критикам,
Мастерам и только пробующим перо.
Пишите нам на всех языках.
Журнал: «СОЛНЕЧНАЯ ПОЛЯНА» 2012, № 4
Сентября
Andrei BURAC
Andrei Burac (n. 17 august 1938, satul Carnateni, raionul Causeni), poet, prozator, dramaturg, traducator, publicist. Publicatii 1967 - „Orizont vertical” (versuri), volum respins de Editura Cartea Moldoveneasca, Chisinau, pe motive ideologice, redactor Eugenia David, recenzent Nicolai Costenco 1970 - „Ispita infloririi” (versuri), Editura Cartea Moldoveneasca, Chisinau 1976 - „Culegatori in amurg” (versuri), Editura Cartea Moldoveneasca, Chisinau, redactor Mihai Cimpoi, prezentare de Liviu Damian 1977 - „Perpetuele bucurii” (publicistica, dialoguri), Editura Cartea Moldoveneasca, Chisinau 1988 - „Primavara in doi” (culegere de piese - „Primavara in doi”, „Fantana Anghelinei”, „Bufnita”, „Iulia”), cuvant inainte de Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi, Eugen Gheorghita 1990 - „Intoarcerea lui Traian” (poezie, proza, dramaturgie), Editura Literatura artistica, Chisinau 1998 - „Cu toata fiinta spre altundeva” (versuri), Editura Cartier, Chisinau, mentionata cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru Poezie 2005 - „Flacara din vechile oglinzi” (versuri), Editura Viitorul romanesc, Bucuresti 2005 - „Intre somn si veghe” (proza), Editura Prut International, Chisinau 2005 - „Asediati de cuvinte” (dialoguri), Editura Augusta, Timisoara 2006 - „Exista ore” (versuri), Editura Cartea Moldovei, Chisinau 2008 - „Arena” (dramaturgie), Editura Lumina, Chisinau, prefata de acad. Mihai Cimpoi Spectacole 1979 - piesa „Primavara in doi”, Teatrul Dramatic din Gorki (astazi Nijni Novgorod) 1982 - piesa „Primavara in doi”, Teatrul Dramatic din Tiraspol, regizor Efim Rubinstein 1984 - piesa „Iulia”, Teatrul Dramatic „A. Ostrovski” din Irbit 1985 - piesa „Fantana Anghelinei”, Teatrul Dramatic din Tiraspol, regizor Efim Rubinstein 1988 - piesa „Statia”, Teatrul Dramatic din Tiraspol 1996 - piesele „Ispita lui Iuda”, „Fiul Tatalui”, „Urechea lui Marcu”, „Cireneanul”, „Razbunarea lui Caiafa”, „Nebunia lui Pilat”, „Legenda Marelui rabin” (serial radiofonic dupa o idee de Giovanni Papini), Radio Moldova, regizor Olga Svet, compozitor Vlad Burlea, redactor Ilie Telescu 1997 - piesa „Paznic la izvoare”, Radio Moldova, regizor Victor Ciutac 2004 - piesa „Ispitirea lui Iuda”, Teatrul „Satiricus - Ion Luca Caragiale” din Chisinau, regizor Ion Popescu, actori - Valentin Delinschi, Vitalie Tapu, Nina Toderico, Ion Popescu Filme 1984 - „Fii fericita, Iulia!” (lungmetraj), Studioul „Moldova-film”, regizor - Iacob Burghiu, actori - Mihai Volontir, Elena Proklova, Eugenia Todorascu, Victor Ciutac 1984 - „Moartea de dupa pranz” (film-spectacol), TV Moldova, regizor - Ariadna Rudeaghin, actori - Grigore Grigoriu, Veaceslav Madan, Victor Ciutac, Vitalie Rusu 1987 - „Bufnita” (film-spectacol), TV Moldova, regizor - Ariadna Rudeaghin, actori - Vladimir Zaiciuc, Maria Doni, Petru Hadarca, Eugenia Todorascu, Angela Iascenco (transmis la TV bielorusa, letona, lituaniana, armeana, georgiana in traducere cu voce dupa cadru) 1988 - „Primavara in doi” (film-spectacol), TV Moldova, regizor - Ariadna Rudeaghin, actori - Tatiana Saenco, Petru Hadarca, Elena Ababi, Luiza Paslaru, Andrei Porubin, Nelly Cozaru, Paulina Zavtoni
ISHIKAWA TAKUBOKU
Poet japonez intrat in istoria poporului „vesnic tanar”, ca un rebel plin de zbucium si mereu indragostit de natura, de frumos. A lasat posteritatii o poezie pornita din cele mai acute probleme ale timpului sau si imbracata intr-o forma artistica adusa la stralucire de perla. Versuri: „Ravna” (1905), „Fir de nisip” (1910), „Fluier si fluierat” (1911). Proze: „Destinul talentului” (1906), „Grupul nostru si el” (1912).
*
Acolo unde a cazut lacrima,
Umed e bobul
Din fire de nisip.
Ce grea te-ai facut,
Lacrima!
*
De o suta de ori
Pe nisipul litoralului
Cuvantul „Maretie”.
Si gandul la moarte gonind,
Din nou am mers spre casa.
*
Cand ca un oaspete rar,
In inima
Linistea vine,
Ascult
Cum viata-n ceasornic se zbate.
*
Nu stiu de ce,
Tot visam
Sa plec cu trenul undeva.
Si-am coborat.
Dar incotro s-o apuc?
*
Si ma scufund
Intr-un morman de zapada moale.
Cu fata in flacari...
O astfel de dragoste
Vreau s-o traiesc!
*
Aidoma unui dragon
Pe cerul pustiu danseaza
Fumul,
Pornind in departari...
Nu ma mai satur sa-l admir.
*
Ce frumos rade
Acest tanar!
Daca ar muri,
Intreaga lume
Ar fi putin intristata.
*
Simplu, fara de nici un scop,
Sa fugi!
Pana ti s-ar taia respiratia,
Sa fugi
Pe iarba moale din lunca.
*
O, prieten al meu,
Pe sarac sa nu-l dojenesti,
Cand pare-a fi nenorocit.
Flamand, el
Se aseamana cu mine.
*
In inima fiecarui om,
Daca
E cu adevarat
Un om –
Geme un detinut.
*
Daca m-ar intreba cineva:
„Ce e amaraciunea?”
I-as raspunde:
„E gustul dragostei...”
Vai, ce devreme am cunoscut-o.
*
Campiile-si vand.
Si casele-si vand.
Si beau vinul cu patima...
Asa pier oamenii satului meu.
Dar inima-mi tinde spre dansii...
*
„O sa te lovesc!” – imi tipa.
Eu raspundeam:
„Loveste!”
O, de-as deveni din nou acelasi,
Ca in anii de demult.
*
„Fie, fie
Ce-o fi!”
Acesta
Sant acum.
Si ma apuca groaza...
*
Precum trenul
Taie campia
Pustiita in toamna.
Nenorocirea-si taie astfel
Drum prin inima mea.
*
Plangand,
Eu discutam cu Dumnezeu.
O, visu-acest!
L-am vazut intr-o dimineata,
Acum patru zile.
*
„Acesta-i destinul meu.
A venit.
Toata povara-i s-a lasat peste mine”,
M-am gandit, trezit in miez de noapte.
Ce greu ma apasa plapuma.
*
Cand ridic cocosul armei,
Cand tintesc,
O, atunci
Nu-l mai cunosc pe Dumnezeu!
O, nu mai stiu de Dumnezeu!
Источник: Blogul lui Andrei Burac (www.azi.md
___________
