Согласно проекту, должны были звучать на радио Молдовы программы навстречу форуму - своеобразный радиомарафон - как вечный двигатель - а в июне - ко Дню защиты ребенка - защиты будущего - должна была состояться ВСТРЕЧА НАЯВУ.

ИЗ ПРОЕКТА

ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО РАДИОФОРУМА

Конец XX века - начало XXI века являют нам странную картину. Уже нет железного занавеса, а наше знание друг о друге, о жизни в других странах не стало глубже, наоборот, оно стало приблизительным, поверхностным, лишенным человеческих эмоций. Необходимость форума - жеста, иниацитивы, объединяющей людей возникла в самой жизни.

ФОРУМ собирает радиостанция тех стран, которые захотят его поддержать.

Отношений не замкнутости, а открытости, творчества. Мирового сотрудничества, своеобразный хоровод мира.

Важно, что радиофорум происходит в Молдове, стране, которая являет собой полифонию как в языковой области, так и в области укладов жизни, обычаев и традиций, и в области культуры. Стране, которая издавна славится своим гостеприимством. Стране, которая испытала на себе военное противостояние и смогла преодолеть его.

Идея форума схожа с идеей олимпийского движения - от страны к стране - от искры человеческого сердца к огромному костру форума

Форум - это позитивная информация друг о друге, мирное течение человеческой жизни, тихая жизнь, укрепление человеческих связей между странами, ЖИЗНЬ НАЯВУ.

Я СЛУШАЮ ТЕБЯ, Я СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА, Я ПОНИМАЮ ТЕБЯ, Я ДАРЮ ТЕБЕ МОЙ МИР.

Проект разрабатывается с марта 2001 года.

В октябре - ноябре в эфир Национального радио Молдовы выходят две пилотных программы “Мы и мир. Молдова и мир”.

С января 2002 года в эфир выходят радиофильмы "РАДИОФОРУМ. РАДИО 21 века. ЗЕМЛЯ ЛЮДЕЙ

С ЯНВАРЯ ДО ИЮНЯ

ЯНВАРЬ 2ОО1 года - вышла в эфир радиопрограмма “Чем пахнет Польша” В ней участвовали Чрезвычайный и полномочный посол Польши в Молдове господин Петр Марчиняк и советник по культуре пан Ежи Станкевич.

КОРР. Господин Посол, я не знаю, почему так произошло, когда этот железный занавес наконец-то свалился, то мы так обрадовались, но оказалось, что мы меньше знаем друг о друге, оказалось, что, может быть, мы попали в какое-то информационно-логическое поле отношений, может быть, так? А вот это отношение, когда человек смотрит в глаза другого человека, это исчезло… И мне бы хотелось, чтобы мы в нашей с вами беседе попробовали пойти по этому пути, по пути живого восприятия Польши и поэтому, что для вас Ваша родина?

И отношение наше к таким страшным моментам нашей истории, прежде всего во второй мировой войне - мы все ищем документы, ищем правду, - как это было.… И память о наших военных кладбищах, обо всех тех людях, кто погиб за Родину, - она, мне кажется, живее, чем у других наций.

Корр.: Пан посол, скажите, пожалуйста, а как это бремя совместить с современностью, как в этом живая душа формируется? Вот, например, Ваша? Как Вы ощущали себя? Когда Вы почувствовали, что вот эта живая во мне жизнь - моя? Как история? Мне иногда казалось, что тяжело жить в Петербурге - живая история со всех сторон давит человека. А живая душа?

П.МАРЧИНЯК: Я бы не сказал, что она давит… Мне кажется, она дает силу жизни. И она определяет форму этой жизни.… Ну, например, для меня, как для политика это очень важно, что без истории очень трудно понять истинную службу государства. Государство - это ценность. Это не просто форма, в которой мы все живем и мы хотим, чтобы государство нам помогало решать текущие вопросы каждого дня, но это тоже обязанность . Мы поняли, что без государства очень трудно решать свои вопросы, и я думаю, что многие польские политики думают не только об интересе своей партии, своей идеологии и так далее, но они понимают, что есть что-то, что выше этих интересов… Личных, групповых и так далее - это есть интересы государства…

Корр.: Вы тогда произнесли слово ответственность… Ответственность перед кем?

П.МАРЧИНЯК: Перед историей… (смеется). Я бы так сказал, что перед предками, но и перед будущим поколением, которое придет, потому что мы приходим на эту землю, живем пятьдесят-семьдесят лет и уходим.… Но мы только звено в очереди поколений.

Чем пахнет Польша - рассмеялся пан Ежи Станкевич, советник по культуре Посольства Польши в Молдове - да для меня она, если хотите, пахнет булочками…

Мне рассказывали, что пан Станкевич переводил Бахтина - вот с этого и начался наш разговор.

Г.СТАНКЕВИЧ, советник по культуре Посольства Республики Польша в Молдове

Это видно- жизнь, я бы сказал, стала пестрее, она более многолика, многообразна, как я вспоминаю, как я впервые увидел эту страну - тоже не совсем недавно, я приехал осенью 94 года, так что внешний облик, по крайней мере, столицы Кишинева очень изменился - к лучшему…

К лучшему, безусловно… По крайне мере - в сфере обслуживания, в торговле появились возможности, которых не существовало в 94-м… Это свидетельствует о том, что есть и прогресс, по крайней мере, некоторые нужды некоторых людей не остаются без внимания…

- Вы хотите меня сделать персонажем Большого Карнавала… Я, конечно, не гаргантюист, веду умеренный образ жизни… И, конечно, про этот мой роман с литературой не забываю… И - уже в другой ипостаси - занимаюсь ею, как человек, ответственный в Посольстве за культуру и за науку… То, что в наш репертуар входит - это приближение польской культуры местным зрителям, читателям и так далее…
Польша для меня, минуя политику, ассоциируется с пограничным переходом - временным… Возвращаясь в Польшу, я всегда пересекаю границу транзитом через Украину - и то, что везде можно на польском языке говорить - такое впечатление, здесь я живу вне польской языковой среды…

Приезжаешь в Польшу - и с детства знакомо… В чужой стране - все равно - даже если несколько лет провели - все равно есть вещи, которым надо только учиться, даже если несколько лет провели - которые вы не понимаете и так далее…

Правда, говорят, что нет пророков в своем отечестве, пророком можно действительно не быть, но все равно, как бы более естественно… себя чувствуешь… Ну, есть банальные привычки - такие, как кухня, хлеб, булочки, которые, допустим, по-другому делаются в Польше, чем здесь…

- Так странно, дипломатия, культура, и вдруг - булочки… МЫ ведь этого уже и не замечаем… МЫ либо взлетаем высоко, либо погружаемся…

Станкевич: Я, понимаете, видел многих государственных деятелей, которым очень даже хотелось бы попробовать чего-нибудь вкусненького!.. Так что здесь, по-моему, разницы нет никакой между политиками и остальным населением…

Дело в том, к чему мы привыкли с детства… К запахам… У каждой страны есть свой запах… По-особому пахнет Франция, по-особому пахнет Германия, по-другому - Польша… Здесь тоже…

В городе это не особенно чувствуется, но выедешь в деревню, я сразу чувствую, что это - Молдова… Здесь есть хорошая земля, чернозем, и это как-то по другому чувствуется в воздухе…

Здесь есть виноградники, правда, они начинают сокращаться, но они есть, их много, а в Польше их вообще нету… У нас слишком северная страна для винограда… Тут я чувствую себя на юге… Есть определенные признаки Балкан… Я помню, как будучи студентом, ездил в Болгарию, в Румынию, - Молдова у меня ассоциируется с частью юго-восточной Европы…

Этот народ очень бережно относится к растениям… К земле… В том же 94-м году я увидел, что уже тогда эти троллейбусы выглядели чуть-чуть изношенными, но парки зато какие красивые! И видно, что за ними ухаживают, видно с первого взгляда, что это не заброшено, что люди занимаются со знанием дела…

- А если говорить о запахах - чем по-вашему, пахнет Польша?..

- Знаете, и у Польши, и у Молдовы есть, по-моему, схожее - но это уже субъективизм крайний… Это как бы такой запах костра, дыма какого-то… И он есть и здесь, и в Польше… Но он отличается, этот дым… Особенно в деревне это ощущается… Такого я не чувствовал в Западной Европе… Дым, понимаете… Какой-то… Приправа какая-то… (смеется).

(the interview with Mr. Ambassador Peotr Martchineak)

PREZ

Mr. Ambassador I would like this program about Poland be less informative, because we can get such information from books and Internet. That's why I would like people to speak about modern Poland. I don't know why it has happened so; when the iron curtain has dropped at last, we felt glad but may be we found ourselves into an informative-logical relationship field. And now people do not look in each other face any more. And I would like our conversation to follow this way, the way of clear understanding of Poland and that's why I would like to ask you - what does your mother land mean to you? Perhaps I get a move on some behavior standards but the fact that I am talking now not only to an ambassador but to a man for whom Poland has a special place in his heart - is very important to me...

Mr. Marcineak:

I would like to start talking about very important thing to me as an ambassador , as a human being , as a polish man - and namely - it is important not to build an iron curtain in our souls after the one between East and West has dropped. If speaking about our relations with the Republic of Moldova- they are very strong, because as a matter of fact, every year a lot of citizens of the Republic of Moldova have been arriving to Poland and they have the possibility to see by themselves Modern Poland , that is very changing of course, but which, of course, is more different to us than to tourists or those who go there on business. Because there exists a mystery of national pride, of national original and the like. One should be born in that country to feel it.

What is it connected with… It is not so easy to explain that. But I think, first of all, this is a history feeling ,besides such sights like mountains, lake, cities, where I have spent my youth … We always say that polish people, more than other nations, are connected to the history…The fact has a historical background, because, actually, we used to be a very powerful State in the Middle Ages and than during Renaissance and latter on ,but it turned, that in late XVIth century we lost our independence. And if a Great Nation loses its independence it is looking for its own ways in life. And I think that, actually, the whole XIXth century we were trying to be polish people, first of all - looking for our identity via language, religion and history…As for example, during those times there existed an well known , famous school in art field, history school .Ian Mateiko, who, in our opinion, is the greatest polish artist, actually , painted only historical paintings like- the history of polish army, its victories and the like. And it still exists, polish people cannot live without historical recollections.

And our attitude towards such horrible moments in our history, first of all -towards the Second World War- we are still looking for documents, for truth, real facts…And the memory about our military graveyards, about all those people who died for their motherland- it seems to me more alive than it is in other countries.

PREZ

Mr. Ambassador tell me please how can one make this load meet modernity, how can the soul be formed via this fact? Let’s take yours for example. When have you felt that the life inside you is yours? What about history? Sometimes it seems to me that it is very difficult to live in Sankt-Peterbourg- the history is all around you , everywhere and run you hard. And what about living soul.

Mr.Marcineak

I would not say that it runs us so close... I think it brings power in our life. It determines the form of this life. As a politician, I think it is very important the fact that one can hardly understand the true state service without history. The State is a true value. It is not just a form we all live in and we want it, the State , to help us to solve current issues, but it is also a commitment.

PREZ

When you told that the State is a value, I imagined a golden ingot and that means - that formally we used to change it or to take an attitude towards it, and it turned to be valuable. It is the property of people living there...

Mr.Marcineak.

This is a history lesson. As a matter of fact polish people have no possibility to live in their own state for twenty years... So that we are alive through our history we are proud of our history. But we came to understand that it is very difficult to settle problems without a State, and I think that many polish politicians think not about their party interests , ideology and the like but they understand that there is something above these interests- personal, groups ones and the like- and they are state interests.

PREZ

You have mentioned the word responsibility... Responsibility towards what ?

Mr.Marcineak

Towards history...( he is smiling) I would say towards our ancestors and towards the next generation. Because we come on Earth, live for 50-70 years and pass away... We are only a generation among many other generations... And we have to be responsible not only for our children but as well for the generations that will come.

I think that the responsibility is the most important thing we can draw from the saying that we are only a generation among generations. And this word is very important...

(the author L.Schebneva)

Mr.Stankevici

I have translated not namely from Bahtin"s writings but from his researcher's ones. His name is Todorov and he lives in Paris. He is Bulgarian by origin. He wrote a book called "Dialog principle". And I have translated the last chapter of this book named "Philosophical Anthropology". A great part of it was made up of quotations from Bahtin, and of course I have found their Russian equivalents, and I have translated them not from French but from Russian. And all this was published in a scientific magazine. And latter on the anthology titled "Bahtin" was published in Warsaw. In consisted of texts from Bahtin and about him... By the way, as concerning Todorov. This happened, oh-oh, in early 80s. I wrote a review to that book, and may be I was wrong reproaching the author with too much systematization , because Bahtin was not so systematic, logical, consistent, and may be Todorov left no avenue unexplored...His name is Tzvetan, Tzvetan... He is one of leaders among bahtinologists. But this is an old story. I was studding the history and criticism of literature, I was writing criticism in the respect to modern polish literature which , by the way, started to recede into the back-ground. Than I went into historical journalism, because I worked as a journalist and the state of things in the country was not favorable to deal with up-to-minute journalism. As it is well-known , the history means policy of the past...And I think , in every country, you can find examples that would prove it , including, or may be, especially here in the Republic of Moldova.

This is obvious : I would say the life has become more various, more diverse that it used to be when I came here for the first time- and it was not so log ago, in 1994, in the spring. I mean "the appearance " of the city of Chishinau has changed - for better.

For better...for sure... At least in regard to service rendering field. There have appeared new possibilities in the trade field and which did not existed in 1994. And this is a prove that there exist progress and at least some needs of some people will be met...

- You are smiling in a Bahtin way...

- You want me to be a character of Great Carnival... And I lead a ordinary existence. And of course I do not forget about my literature involvement. And now I concern myself with it in other hypostasis as a man responsible for culture and science at the Embassy...We are to inform people from here about polish culture. If not speaking about policy I associate Poland with temporary frontier crossing. Coming back to Poland I always cross the border transiting through Ukraine and the first impression is that I can speak polish everywhere, it seems to me that I live outside polish language area...

You arrive and everything is familiar since childhood.. When you live in a foreign country- no matter for how many years you have stayed there, still, there exist things that must be learned only, that you don't understand and the like. People are right saying that prophets do not exist in their own country, you may not be a prophet for real, still, you feel more naturally...

And there also exist ordinary things like- kitchen , bread, rolls and they are different here and in Poland. The point is that you get used to them since childhood...We get used to smells...Every country has its own smells... France has its own smell, Germany - its own, Poland - its own... Your country also has smells...

You cannot feel it here, in the city, but if you leave for country, you feel it right away- this is Moldova. Here you can find this good land called "ciornoziom" .You can feel it in the air.

Or let's take the vine yards... You cannot find them in Poland .Such a Northern Country is not good for vineyards... I can associate Moldova with South...This nation take a great care of plants, of lands... Also in 1994 I noticed that the trolley-busses looked a little bit used up... But the parking places were wonderful... At first sight one could notice that they were taken care of...That they were not neglected, that people set about them, and namely skilled people.

- If speaking about smells, how do you think Poland smells?

- You know, there are many common things in Poland and Moldova , and this is already an extreme subjectivity... It looks like the smell of the fire, of a kind of smoke... You can find it in Poland too... But it is different, the smoke... You can feel it better in the country. I haven't felt it in Western Europe... You see, the smoke.... Something like... a kind of spice... ( he is laughing).

Господин Ричард Маранта, глава Швейцарского Управления по развитию, атташе Швейцарии по вопросам гуманитарной помощи

Сейчас мы можем столкнуться с другим феноменом… Для меня Швейцария очень мала… И с шестнадцати лет я уже задумывался о том, как поехать работать в Африку… В течение последних тридцати лет у нас в стране разговаривали только про Африку, что это бедный континент, что им нужно помочь, и отсюда это стремление… В Африке я проработал где-то семь-восемь лет… Я занимал разные должности, но всегда у меня был один и тот же сектор - гуманитарной помощи… Я тоже был делегатом Международного комитета Красного Креста, и мы занимались международной помощью в Эфиопии, в 86-87 годах, когда у них был голод…

Обычно я жду после передач - сижу вечером в сумерках в редакции - жду звонков слушателей. Мне звонили, просили передать привет Ричарду, женщина, прикованная к постели, из Бричан прорвавшись в редакцию своим звонком поздним вечером, - сказала, что она молится за этого Ричарда Маранту и за всех его дедов и дядющек.. И я потом долго сидела в полутьме в редакции, глядя на редкие светящиеся окна напротив.. И Ричард был мне уже - как и той далекой женщине - родным человеком.

Чрезвычайный и Полномочный посол Израиля в Украине и Молдове Анна Азари

КОРР:Госпожа посол, скажите для нашего Радиофорума, что здесь происходит, в День Независимости Израиля.

Ее Превосходительство госпожа Анна Азари, Чрезвычайный и Полномочный посол Израиля в Украине и Молдове:

Mss Anna Azari, the Ambassador extraordinary and plenipotentiary of Israel to Ukraine and the Republic of Moldova.

Я так трудно шла к этому интервью - я несколько раз посылала факсы и задавала Их Превосходительству Чрезвычайному и Полномочному Послу Венгрии в Молдове господину Тамашу Микецу ранные вопросы - просила его рассказать о доме, о запахе травы.. В посольстве вежливо отмалчивались.. Тогда я попробовала написать письмо на понятном языке. Я официально извинилась за неправильно сформулированные вопросы и стала расспрашивать о социальных реформах.. Интервью было назначено в День независимости Венгрии, я купила букет цветов, и торжественно вручила его господину послу. - поздравила его от имени молдавского радио. Мы с ним говорили об истории Венгрии, затем о социальной защищенности молодежи и старых людей в сегодняшней Венгрии, а потом Их Превосходительство вдруг вспомнил город, где он родился и где ходил в детских садик.. И когда я вышла на улицу Штефана чел М аре - я подумала, что, в сущности, та, далекая улочка родного города Его Превосходительства не так уж далеко.. Мы расстались настоящими друзьями, и тень Петефи все время осеняла нас, и Эштерхази нам улыбался издалека, и чардаш, конечно, то слышно то неслышно звучал.- мне их Превосходительство вручил диск с венгерской музыкой - специально для передачи - и как радовалась Нонна звукам чардаша.

КОРР.: Как вы этого достигли?

ПОСОЛ: Для народа это были тяжелые, жесткие реформы. Первые пять лет - это слезы и страдания, а потом, когда реформы воплотились в жизнь, мы это ощутили.

КОРР.: Но, господин Посол, может быть, у Вас существовали какие-то другие стандарты жизненные, может быть, они у нас слишком занижены? Почему мы никак не выкарабкаемся из этих реформ? Социологи говорят - “невооружекнным глазом видно”, так вот, невооруженным глазом видно, что мы пока не выкарабкались… - наша страна… Я хочу спросить, может быть, потому у нас так все сейчас, что у нас менталитет, как принято говорить, с заниженной человеческой оценкой? Минимальная зарплата так низка, что ее невозможно себе представить.

ПОСОЛ: Надо сказать, что если мы сравниваем Венгрию с другими странами Восточной Европы, надо помнить, что у нас своя история… Очевидно, что революция 1848 года открыла путь современной Венгрии. Венгрия ступила на путь современного капитализма И после революции у нас было создано современное государство с парламентскими партиями и традиции парламентаризма у нас очень сильны..

Ну, и чувство юмора нас спасало, чувство юмора… Не зря при социализме говорили, что Венгрия - самый веселый барак в социалистическом лагере. Потому что у нас остатки рыночной системы еще работали, у нас была мелкая собственность.. Нам было легче...

Наверное, ваших слушателей заинтересует, что капиталовложения западных фирм у нас больше, чем в других странах бывшего соцлагеря… У нас есть шанс вступить в 2004 году в Европейский Союз...

КОРР.: Я пытаюсь от общего фона вернуть нас к конкретному человеку. Нам трудно физически выстоять на фоне этих перестроек. А как у вас решаются житейские проблемы? Как старость защищена, на что устремлена молодежь?

ПОСОЛ: Ну, двадцатый век, - проклятый век для венгров. Мы столько потеряли в двух мировых войнах. И на руинах строили новую жизнь. Я думаю, если бы не трудолюбие народное и народный оптимизм.. Самое главное в венграх - юмор, наверное. И это дало нам шанс движения.

Молодожены получают трехпроцентный кредит - на десять тысяч долларов, чтобы купить новую квартиру. И страхование по здравоохранению действует.

КОРР.: Я прочитала у венгерского писателя Эщтерхази, что Венгрия - самая фантастическая страна.. По-моему, это фантастика, чтобы вот в такие короткие сроки, - как это называется - патернизация со стороны государства, вот эта забота?

ПОСОЛ: Я думаю, что это нормально.. Если люди очень хотят что-нибудь сделать, у них есть шанс…

КОРР.: А что вначале - экономика или стабильное общество?

ПОСОЛ: Ну, это трудно сказать, что было первым, яйцо или курица! /Смеется/

The ambassador extraordinary and plenipotentiary of Hungary…

Mr. Ambassador Well, the XX th century is a damned century for Hungarians. We have lost a lot during those two World Wars… And we have built a new life on ruins and I think this is due to the diligence, industry and national optimism of ours…. And what is the most important- our people have the sense of humour , and may be it’s been like an impulse during those years…

Из разговора с Господином Го

Слово “мама” звучит так же: мама, как и за пределами Молдовы… Мой отец - крестьянин… Он очень рано умер, и мама воспитывала нас одна… Что я помню об отце - он приходил с работы поздно, но всегда успевал поиграть с нами…

Корр.: Он вас как-то особым образом воспитывал?

Господин Го: Нет, он просто любил нас… я помню, он всегда играл - каждый вечер играл с нами…

Корр.: Что это были за игры?

Господин Го: Это были шахматы…

Корр.: А как вы играли с вашим сыном?

Господин Го: Я его многому учил - реальной жизни… Что существует опасность… Я его учил, что электричество - это опасно. На примере - телефонный провод - сила электричества не опасна, а вот провод электрический, розетка - если дотронешься - умрешь…

Я его учил, что кипяток - опасно, - наливал в термос горячей воды и говорил ему: потрогай воду… Он опускал пальчик, а я ему говорю: будь внимателен, эта вода 60 градусов, а если ты потрогаешь воду, что кипит на газовой плите - будет очень больно… Чтобы внушить ему, что огонь - опасность, я зажег плиту и говорю ему: видишь, огонь, очень интересно, он движется, танцует, очень красиво, потрогай его - и увидишь. Он дотронулся - и обиделся - нет, это не так! А я ему говорю: это опасно, опасно…

Корр.: А разве всему можно научить?

Господин Го: Я думаю, если он будет жить в соответствии с обществом, у него все будет хорошо…

Я хочу, чтобы он был здоров, чтобы он был внимательным, чтобы он был умным… Сейчас ему семь лет…

Радиопрограммы

“Уроки китайской грамоты” и “Ветка цветущего абрикоса”.

Latieva: " The life of a common man talks for itself"